Ultra - en to de translation catalogue (269 entries)

en: % Comments
de: % Kommentare

en: %s Premium includes additional templates
de: %s Premium enthält zusätzliche Templates

en: %s Theme Settings
de: %s Theme Einstellungen

en: %s Theme Settings Preview
de: %s Theme Einstellungen Vorschau

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: 1800-345-6789
de: 0800-3456789

en: 404 Error Page Heading
de: Überschrift 404-Error-Page

en: 404 Error Page Text
de: Text 404-Error-Page

en: <a href="%s" target="_blank">Install %s</a> now.
de: Jetzt <a href="%s" target="_blank">%s installieren</a>.

en: <a href="%s">Install Page Builder</a> to <a href="%s">edit</a> this default home page.
de: <a href="%s">Installiere Page Builder</a>, um diese Standard-Startseite zu <a href="%s">bearbeiten</a>.

en: <a href='#install'>Install Page Builder</a> now to get started.
de: Jetzt <a href='#install'>Page Builder installieren</a> um loszulegen.

en: <a href='%s'>Disable this page</a> if you'd prefer to have a standard blog home.
de: <a href='%s'>Deaktiviere diese Seite</a>, wenn du lieber eine Standard-Beitragsseite haben möchtest.

en: A Copy of %s Premium
de: Eine Kopie von %s Premium

en: A Special Thank You
de: Ein besonderes Dankeschön

en: A double sized version of your logo for use on high pixel density displays. Must be used in addition to standard logo.
de: Die doppelt so große Version deines Logos für hochauflösende Displays. Wird zusätzlich zum Standard-Logo verwendet.

en: A fair price for a powerful theme
de: Ein fairer Preis für ein mächtiges Theme

en: A huge contribution to its development
de: Ein großer Beitrag für die Entwicklung

en: A phone number displayed in the top bar. Use international dialing format to enable click to call.
de: Telefonnummer, die in der Kopfzeile angezeigt wird. Verwende für die automatische Wählfunktion das internationale Nummernformat.

en: Adapt the site layout for mobile devices.
de: Das Website-Layout für mobile Geräte anpassen.

en: Add sharing icons for Facebook, Twitter, Google Plus and LinkedIn to the bottom of your posts.
de: Füge Icons für Facebook, Twitter, Google+ und LinkedIn zum Teilen deiner Beiträge hinzu.

en: Additional styles are available in <a href="%s" target="_blank">Ultra Premium</a>.
de: Zusätzliche Styles sind in <a href="%s" target="_blank">Ultra Premium</a> verfügbar.

en: Advanced Premium Support
de: Erweiterter Premium-Support

en: After you pay for %s, we'll email you an order number to your <strong>PayPal email address</strong>.
de: Nachdem du für %s gezahlt hast, senden wir dir per E-Mail eine Auftragsnummer an deine <strong>PayPal-E-Mail-Adresse</strong>.

en: Ajax Comments
de: Ajax Kommentare

en: Allow users to submit comments without a page re-load on submit.
de: Erlaubt Benutzern Kommentare zu schreiben, ohne dass die Seite beim Senden neu geladen wird.

en: Already Paid?
de: Schon bezahlt?

en: Although we appreciate and support all our users, we only offer prioritized support for orders of <strong>$15</strong> or more.
de: Obwohl wir alle unsere Anwender schätzen und unterstützen, bieten wir nur priorisierten Support für Aufträge von <strong>$15</strong> oder mehr.

en: An email address to be displayed in the top bar
de: E-Mail-Adresse, die in der Kopfzeile angezeigt wird

en: Archive Featured Image
de: Archiv Beitragsbild

en: Archive Post Content
de: Archiv Beitragsinhalt

en: Archives
de: Archive

en: Back To Top
de: Nach Oben

en: Blog
de: Beitragsseite

en: Blog Archive Layout
de: Layout Blogs/Archive

en: Blog Page Title
de: Titel Beitragsseite

en: Bottom Bar Social Menu
de: Fußmenü Netzwerke

en: Boxed
de: Begrenzt

en: Breadcrumb Trail
de: Breadcrumb-Navigation

en: Browse:
de: Durchsuchen:

en: Building your site on a budget
de: Baue deine Website für wenig Geld

en: Buy Now
de: Jetzt kaufen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose Image
de: Bild auswählen

en: Choose Media
de: Medien-Datei auswählen

en: Choose how to display your post content on blog and archive pages. Select Full Post Content if using the "more" quicktag.
de: Wähle aus, wie deine Inhalte auf Beitrags- und Archivseiten angezeigt werden sollen. Wähle 'Ganzer Beitragsinhalt', wenn der 'Weiterlesen'-Link verwendet werden soll.

en: Choose the layout to be used on blog and archive pages.
de: Wähle das Layout für deine Blog- und Archivseiten aus.

en: Close
de: Schließen

en: Collapse the top bar for small screen devices.
de: Kopfzeile bei kleinen Bildschirmen einklappen.

en: Comment Form Allowed Tags
de: Erlaubte Tags Kommentar-Formular

en: Comment navigation
de: Navigation Kommentare

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments Closed
de: Kommentare geschlossen

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Continue
de: Fortfahren

en: Continue reading
de: Weiterlesen

en: Continued Updates
de: Weitere Updates

en: Copyright Text
de: Copyright-Text

en: Custom
de: Eigener Wert

en: Custom Home Page
de: Eigene Startseite

en: Custom Home Page Builder
de: Eigene Startseite Page Builder

en: Default Home
de: Standard-Startseite

en: Demo Slide
de: Demo-Slide

en: Demo Slider
de: Demo-Slider

en: Display Page Meta Slider
de: Seite Meta Slider anzeigen

en: Display a breadcrumb trail below the menu. De-activate this setting if using Yoast Breadcrumbs or Breadcrumb NavXT.
de: Breadcrumb-Navigation unter dem Menü anzeigen. Deaktiviere diese Einstellung, wenn du Yoast Breadcrumbs oder Breadcrumb NavXT verwendest.

en: Display a search icon in the main menu.
de: Icon für die Suche im Menü anzeigen.

en: Display an Edit link below post content. Visible if a user is logged in and allowed to edit the content. Also applies to Pages.
de: Bearbeiten-Link unter dem Beitragsinhalt anzeigen. Nur sichtbar für angemeldete Benutzer, die eine Berechtigung zum Bearbeiten des Inhalts haben. Das gilt auch für Seiten.

en: Display next/previous post navigation.
de: Navigation für Beiträge 'Vorheriger'/'Nächster' anzeigen.

en: Display the explanatory text below the comment form that lets users know which HTML tags may be used.
de: Einen Erklärungstext unter dem Kommentar-Formular anzeigen, der dem Benutzer sagt, welche HTML-Tags verwendet werden können.

en: Display the featured image on pages.
de: Das Beitragsbild auf Seiten anzeigen.

en: Display the featured image on the blog archive pages.
de: Beitragsbild in Blog Archivseiten anzeigen.

en: Display the featured image on the single post page.
de: Beitragsbild auf der Einzelbeitrag Seite anzeigen.

en: Display the post author.
de: Autor des Beitrags anzeigen.

en: Display the post categories.
de: Kategorien anzeigen.

en: Display the post comment count.
de: Kommentarzähler anzeigen.

en: Display the post date.
de: Datum des Beitrags anzeigen.

en: Display the post tags.
de: Schlagworte anzeigen.

en: Display the right top bar menu.
de: Das rechte Kopfzeilenmenü anzeigen.

en: Display the scroll to top button.
de: Nach-Oben-Knopf anzeigen.

en: Display the top bar.
de: Kopfzeile anzeigen.

en: Display the website tagline.
de: Untertitel der Website anzeigen.

en: Drag and Drop Layouts
de: Drag & Drop Layouts

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Link
de: Bearbeiten-Link

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Enable Upgrade
de: Upgrade aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enhanced Customizer Integration
de: Verbesserte Integration des Customizers

en: Enqueue JavaScript in Footer
de: JavaScript am Footer anhängen

en: Enqueue theme JavaScript files in the footer. Doing so can improve site load time.
de: Hänge Theme JavaScript-Dateien am Footer an. Dies kann die Ladezeit der Website verbessern.

en: Enter the Ultra Premium order number sent to you via email.
de: Gebe hier die Ultra Premium Auftragsnummer ein, die du per E-Mail erhalten hast.

en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: Find out more on our <a href="%s" target="_blank">roadmap</a>.
de: Erfahre mehr auf unserer <a href="%s" target="_blank">Roadmap</a>.

en: Footer Attribution Link
de: Hersteller-Link im Footer

en: Full Post Content
de: Ganzer Beitragsinhalt

en: Full Width
de: Volle Breite

en: Get Additional Customizations
de: Hole dir zusätzliche Anpassungen

en: Get Additional Templates
de: Hole dir zusätzliche Templates

en: Happy customers are our first priority. In the event, however, that you decide %s isn't quite right for you, we want to make things right. Within 60 days of purchase, we'll refund the full price you paid upon request.
de: Zufriedene Kunden sind unsere höchste Priorität. Auch in dem Fall, wenn du feststellst, %s ist doch nicht ganz das Richtige für dich, möchten wir dich zufrieden stellen. Innerhalb von 60 Tagen nach dem Kauf, werden wir dir auf Anfrage den vollen Preis erstatten.

en: Header Overlaps Slider
de: Header über Slider

en: Hi, my name is Andrew Misplon, the developer of Ultra. If you've enjoyed Ultra Free then I know you're going to love Ultra Premium. Below you'll find an outline of the premium features.
de: Hallo, mein Name ist Andrew Misplon. Ich bin der Entwickler von Ultra. Wenn dir das kostenlose Ultra gefallen hat, wirst du Ultra Premium lieben. Unten findest du einen Überblick über die Premium-Features.

en: Home
de: Startseite

en: Home Page
de: Startseite

en: Home Slider
de: Startseiten-Slider

en: If no manual post excerpt is added one will be generated. How many words should it be?
de: Wenn kein manueller Textauszug hinzugefügt wurde, wird automatisch einer generiert. Wie viele Wörter soll er enthalten?

en: If you don't want to use it, click the toggle switch above to disable the default home page.
de: Wenn du es nicht benutzen möchtest, klicke auf den Schalter oben, um die Standard-Startseite zu deaktivieren.

en: Include FitVids.js for fluid width video embeds.
de: FitVids.js einfügen, um Videos mit fließender Breite einzubetten.

en: Install
de: Installieren

en: Install Page Builder
de: Page Builder installieren

en: Install Page Builder Plugin
de: Page Builder Plugin installieren

en: Install Theme Plugin
de: Installiere Theme-Plugin

en: Installing %s
de: Installiere %s

en: It allows you to build responsive columnized pages, populated with the widgets you know and love.
de: Das ermöglicht dir, responsive spaltenbasierte Inhalte zu erstellen, mit den Widgets, die du kennst und liebst.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de: Es scheint, dass hier nichts gefunden wurde. Benutze einen der untenstehenden Links oder die Suche.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, dass wir nicht finden können wonach Sie suchen. Vielleicht kann die Suche helfen.

en: It's a <strong>free plugin</strong> that works well with most WordPress themes.
de: Das ist ein <strong>kostenloses Plugin</strong>, das gut mit den meisten WordPress Themes funktioniert.

en: It's a free plugin that will instantly enhance your WordPress experience.
de: Das ist ein kostenloses Plugin, das sofort dein Wordpress-Erlebnis verbessert.

en: Latest Posts
de: Letzte Beiträge

en: Layout Bound
de: Layout Rahmen

en: Leave a comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: Make Ultra your own with enhanced Customizer integration. Choose from Google's huge selection of fonts; change colors, spacing and more all using the live-updating WordPress Customizer.
de: Richte dir Ultra mit einem besser integrierten Anpassen-Dialog ein. Wähle aus Googles riesiger Auswahl an Schriften; ändere Farben, Abstände und mehr - alle mit Live-Aktualisierung im Wordpress Anpassen-Dialog.

en: Menu Search
de: Menü-Suche

en: Merge
de: Zusammenfügen

en: Most Used Categories
de: Meistgenutzte Kategorien

en: Name the Price
de: Nenne den Preis

en: Navigation
de: Menüs

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: Next
de: Nächster

en: No Search Results Heading
de: Überschrift Keine Suchergebnisse

en: No Search Results Text
de: Text Keine Suchergebnisse

en: None
de: Keine

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: OFF
de: AUS

en: ON
de: AN

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: One Comment
de: Ein Kommentar

en: Only available in <strong>%s</strong> - <strong class="upgrade">Upgrade Now</strong>
de: Nur verfügbar in <strong>%s</strong> - <strong class="upgrade">Jetzt upgraden</strong>

en: Oops! That page can't be found.
de: Oops! Diese Seite wurde nicht gefunden.

en: Order Number
de: Auftragsnummer

en: Our User Feedback
de: Das sagen unsere Anwender

en: Our highest level of support. If you need it, you'll get support directly from the developer of %s. We'll also include your name on our contributors list.
de: Unsere höchste Stufe an Support. Wenn es nötig ist, bekommst du direkt vom Entwickler von %s Unterstützung. Wir werden auch deinen Namen auf die Liste unserer Unterstützer setzen.

en: Our sincere thanks
de: Unseren herzlichen Dank

en: Overlap Header
de: Überlappung Header

en: Page %s
de: Seite %s

en: Page Builder by SiteOrigin is the most popular page creation plugin for WordPress. It makes it easy to create responsive column based content, using the widgets you know and love. Your content will accurately adapt to all mobile devices, ensuring your site is mobile-ready.
de: Page Builder von SiteOrigin ist das beliebteste Seitenbaukasten-Plugins für Wordpress. Es macht es einfach, responsive spaltenbasierte Inhalte zu erstellen, mit den Widgets, die du kennst und liebst. Deine Inhalte passen sich genau allen mobilen Geräten an - so ist deine Website mobile-ready.

en: Page Meta Slider
de: Seite Meta Slider

en: Pages
de: Seiten

en: Pages:
de: Seiten:

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: Please enable Javascript to change pricing
de: Bitte aktiviere Javascript, um die Preis zu ändern

en: Please try again later, or upgrade manually using the ZIP file we sent you.
de: Bitte versuche es später noch einmal, oder aktualisiere manuell mit der ZIP-Datei, die wir dir geschickt haben.

en: Please update to the latest version of WordPress to use theme settings.
de: Bitte aktualisiere auf die neueste Version von Wordpress, um die Theme Einstellungen zu verwenden.

en: Post Author
de: Autor

en: Post Categories
de: Kategorien

en: Post Comment Count
de: Kommentarzähler

en: Post Date
de: Datum

en: Post Excerpt
de: Textauszug

en: Post Excerpt Length
de: Länge Textauszug

en: Post Featured Image
de: Beitragsbild

en: Post Navigation
de: Navigation Beiträge

en: Post Sharing
de: Beiträge teilen

en: Post Tags
de: Schlagworte

en: Premium Email Support
de: Premium Email-Support

en: Premium Support
de: Premium-Support

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: Vorheriger

en: Primary Menu
de: Hauptmenü

en: Read %s's <a href='%s' target='_blank'>theme documentation</a> for help with these settings.
de: Lese %s's <a href='%s' target='_blank'>Theme-Dokumentation</a>, um Hilfe bei diesen Einstellungen zu finden.

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Read More Text
de: Text 'Weiterlesen'

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit für deinen ersten Beitrag? <a href="%1$s">Hier geht's los</a>.

en: Refresh this page after you've installed Page Builder.
de: Aktualisiere diese Seite, nachdem du Page Builder installiert hast.

en: Remove
de: Löschen

en: Remove Attribution Link
de: Entferne den Hersteller-Link

en: Remove page re-loads from your comment forms. This means that users can submit comments without losing their place in a gallery or interuppting a video.
de: Verhindere das Neuladen der Seite in deinem Kommentar-Formular. Dies bedeutet, dass Benutzer Kommentare senden können, ohne ihren Platz in einer Galerie zu verlieren oder ein Video zu unterbrechen.

en: Remove the theme attribution link from your footer without editing any code.
de: Entferne den Theme Hersteller-Link im Footer ohne irgendwelchen Code zu bearbeiten.

en: Responsive Design
de: Responsives Design

en: Responsive Layout
de: Responsives Layout

en: Responsive Menu
de: Responsives Menü

en: Responsive Menu Collapse
de: Responsives Menü einklappen

en: Responsive Top Bar
de: Responsive Kopfzeile

en: Save Settings
de: Einstellungen sichern

en: Scale the header down as it becomes sticky.
de: Header als Sticky-Header verkleinern.

en: Scroll to Top
de: Nach oben scrollen

en: Search
de: Suchen

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
de: Suchergebnisse für &#8220;%s&#8221;

en: Select Images
de: Bilder auswählen

en: Select a full width or boxed theme layout.
de: Wähle ein Layout mit voller oder begrenzter Breite aus.

en: Set Logo
de: Logo festlegen

en: Set Media
de: Medien-Datei festlegen

en: Set Media File
de: Medien-Datei festlegen

en: Set the header background opacity once it turns sticky. 0.1 (lowest) - 1 (highest).
de: Deckkraft des Header-Hintergrunds einstellen, wenn er am Bildschirmrand pinnt. 0.1 (niedrigste) - 1 (höchste).

en: Settings Help
de: Hilfe-Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gesichert.

en: Should the header overlap the home page slider?
de: Soll der Header den Startseiten-Slider überlappen?

en: Show icons to share your posts on Facebook, Twitter, Google+ and LinkedIn.
de: Zeigt Icons an, um deine Beiträge auf Facebook, Twitter, Google+ und LinkedIn zu teilen.

en: Sign up to our newsletter and download %s for free.
de: Melden dich für unseren Newsletter an und lade %s kostenlos herunter.

en: Site Text
de: Texte Website

en: Skip to content
de: Direkt zum Inhalt

en: Social
de: Netzwerke

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Es tut uns leid, aber nichts passt zu Ihren Ihre Suchbegriffen. Bitte versuchen Sie es mit anderen Schlüsselwörtern.

en: Split
de: Teilen

en: Step %s of %s
de: Schritt %s von %s

en: Sticks the header to the top of the screen as the user scrolls down.
de: Heftet den Header an der Oberkannte des Bildschirms fest, wenn der Benutzer herunterscrollt.

en: Sticky Header
de: Sticky-Header

en: Sticky Header Opacity
de: Sticky-Header Deckkraft

en: Sticky Header Scaling
de: Sticky-Header Verkleinerung

en: Stretch Page Meta Slider
de: Meta-Slider über die ganze Seite strecken

en: Stretch Slider
de: Slider strecken

en: Stretch the home page slider to full screen width.
de: Den Startseiten-Slider über die gesamte Bildschirmbreite strecken.

en: Tagline
de: Untertitel

en: The Free Responsive WordPress Page Builder
de: Der kostenlose responsive WordPress Page Builder

en: The heading visitors see when no page is found.
de: Die  Überschrift, die Besucher sehen, wenn keine Seite gefunden wurde.

en: The link text displayed when posts are split using the "more" quicktag.
de: Der Link-Text, der angezeigt wird, wenn Beiträge mit dem 'Weiterlesen'-Link aufgeteilt werden.

en: The page title of the blog page.
de: Der Seitentitel auf der Beitragsseite.

en: The pixel resolution when the primary menu and top bar collapse.
de: Die Auflösung in Pixel, ab der das Hauptmenü zusammengeklappt wird

en: The premium version of this theme is no longer available. If you need any help, please contact <a href='mailto:support@purothemes.com'>Puro support</a>.
de: Die Premium Version dieses Themes ist nicht mehr verfügbar. Wenn du Hilfe benötigst, bitte wende dich an <a href='mailto:support@purothemes.com'>Puro Support</a>.

en: The search page heading visitors see when no results are found.
de: Die  Überschrift, die Besucher sehen, wenn keine Suchergebnisse gefunden wurden.

en: The search page text visitors see when no results are found.
de: Der  Text, den Besucher sehen, wenn keine Suchergebnisse gefunden wurden.

en: The text visitors see at the bottom of posts when comments are closed.
de: Der Text, den Besucher unter den Beiträgen sehen, wenn Kommentare geschlossen sind.

en: The text visitors see no page is found.
de: Der Text, den Besucher sehen, wenn keine Seite gefunden wurde.

en: Theme Settings
de: Theme Einstellungen

en: Theme Support Forum
de: Theme Support-Forum

en: Theme Tour
de: Theme-Tour

en: Theme by <a href="%s" title="A Free WordPress Theme by Puro">Puro</a>
de: Theme von <a href="%s" title="Ein kostenloses WordPress Theme von Puro">Puro</a>

en: There might be a problem with our validation server.
de: Es könnte ein Problem mit unserer Verifizierungsserver vorliegen.

en: There was a problem contacting our validation servers.
de: Es gab ein Problem beim Kontakt zu unserem Verifizierungsserver.

en: This field requires the %s plugin.
de: Für dieses Feld wird das %s Plugin benötigt.

en: This full-width headline was created using SiteOrigin's Page Builder and the Visual Editor widget.
de: Diese seitenbreite Schlagzeile wurde mit SiteOrigin Page Builder und dem Visual Editor-Widget erstellt.

en: This handle will be recommended after a user shares one of your posts.
de: Dieser Button wird vorgeschlagen, nachdem ein Benutzer einen deiner Beiträge geteilt hat.

en: This includes Premium email support from our support team for a single site. We'll help you as quickly as possible with all your setup and configuration questions.
de: Dies beinhaltet Premium-Support per E-Mail durch unser Support-Team für eine einzelne Website. Wir werden dir so schnell wie möglich bei allen Einrichtungs- und Konfigurationsfragen helfen.

en: This theme is compatible with SiteOrigin's powerful drag and drop page builder.
de: Dieses Theme ist mit dem leistungsstarke Drag & Drop Page Builder von SiteOrigin kompatibel.

en: This theme supports <a href="%s" target="_blank">Meta Slider</a>. <a href="%s">Install it</a> for free to easily build beautiful responsive sliders - <a href="%s" target="_blank">read more</a>.
de: Diese Theme verwendet <a href="%s" target="_blank">Meta Slider</a>. <a href="%s">Hier installieren</a>, um kostenlos tolle responsive Slider zu bauen - <a href="%s" target="_blank">mehr erfahren</a>.

en: This update will add all the premium features.
de: Mit diesem Update werden alle Premium-Funktionen hinzugefügt.

en: To be sure, check your spam folder.
de: Um sicher zu gehen, überprüfe deinen Spam-Ordner.

en: Top Bar
de: Kopfzeile

en: Top Bar Menu
de: Kopfmenü

en: Top Bar Social Menu
de: Kopfmenü Netzwerke

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
de: Schau in die Monatsarchive. %1$s

en: Twitter Handle
de: Twitter Button

en: Ultra Premium allows you to upload an additional, double-sized logo, to be displayed on Apple Retina and other high pixel density displays.
de: Ultra Premium ermöglicht es dir, ein zusätzliches, doppelt so großes Logo hochzuladen, dass auf Apple Retina und anderen Displays mit hoher Pixeldichte  angezeigt wird.

en: Ultra Premium comes with priority email support. Let us know if you run into any challenges or simply need a hand getting setup. We're here to help.
de: Ultra Premium kommt mit bevorzugtem Email-Support. Lass uns wissen, wenn du in irgendwelche Probleme hineinläufst oder wenn du nur Unterstützung beim Setup benötigst. Wir sind hier, um zu helfen.

en: Ultra Premium gives you the option to remove the "Theme by Puro" text from your Footer without editing any code.
de: Ultra Premium gibt dir die Möglichkeit, die Zeile im Footer "Thema von Puro" ohne Bearbeitung von irgendwelchem Code zu entfernen.

en: Unknown Field Type
de: Unbekannter Feldtyp

en: Update Theme
de: Theme aktualisieren

en: Updating this theme will lose any code customizations (CSS, PHP, Javascript, etc) you have made to the free version. You will not lose your content, images or settings. 'Cancel' to stop, 'OK' to update.
de: Mit der Aktualisierung dieses Themes verlierst du alle Code-Anpassungen (CSS, PHP, Javascript, etc.), die du in der kostenlosen Version gemacht hast. Du verlierst nicht deine Inhalte, Bilder oder Einstellungen. 'Abbrechen', um abzubrechen, 'OK', um zu aktualisieren.

en: Upgrade to Ultra Premium
de: Upgrade zu Ultra Premium

en: Use <a href='%s' target='_blank'>this form</a> if you don't receive your order number in the next 15 minutes.
de: Verwende <a href='%s' target='_blank'>dieses Formular</a>, wenn du nicht in den nächsten 15 Minuten deine Auftragsnummer erhältst.

en: Use a special responsive menu for small screen devices.
de: Verwende ein angepasstes responsives Menü für kleine Bildschirme.

en: We couldn't validate your order number.
de: Wir konnten deine Auftragsnummer nicht verifizieren.

en: We'll go that extra mile for you
de: Wir gehen für dich einen Schritt weiter

en: We'll go the extra mile and help you with minor CSS customizations, plugin conflicts and anything else that falls outside standard %s support.
de: Wir gehen einen Schritt weiter und helfen dir bei kleineren CSS-Anpassungen, Plugin-Konflikten und allem, was nicht unter den Standard %s Support fällt.

en: We've created an intuitive interface that looks just like WordPress itself. It's easy to learn, so you'll be building beautiful, responsive content in no time.
de: Wir haben eine intuitive Benutzeroberfläche entworfen, die wie die eigene von Wordpress aussieht. Sie ist einfach zu erlernen, damit du schöne, responsive Inhalte in kürzester Zeit bauen kannst.

en: We've validated your order number.
de: Wir haben deine Auftragsnummer verifiziert.

en: Week %s
de: Woche %s

en: You can update now, or later on your <a href="%s">Themes page</a>.
de: Du kannst jetzt aktualisieren, oder später auf der <a href="%s">Themes Seite</a>.

en: You choose the price, so you can pay what %s is worth to you.
de: Du wählst den Preis. Zahle so viel, wie dir %s wert ist:

en: You choose the price, so you can pay what Ultra is worth to you. Choose from one our suggested options or specify your own custom price. Regardless of what you pay you'll receive the same premium upgrade and be supporting the continued development of the theme.
de: Du nennst den Preis. So kannst du das zahlen, was dir Ultra wert ist. Wähle einen unserer vorgeschlagenen Optionen, oder mache einen eigenen Preisvorschlag. Unabhängig davon, was du zahlst, erhältst du das gleiche Premium-Upgrade und unterstützt die weitere Entwicklung des Themes.

en: You get a copy of %s, delivered instantly to your PayPal email address. This includes the same basic support we offer users of our free themes.
de: Du erhältst eine Kopie von % s, sofort an deine PayPal-E-Mail-Adresse. Dies beinhaltet den gleichen Basis-Support, den wir auch den Nutzern unserer kostenlosen Themes bieten.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
de: Du kannst diese <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>-Tags und -Attribute verwenden: %s

en: You need to <a href="%s">upgrade</a> to WordPress 3.5 to use media fields
de: Du benötigst die <a href="%s">Aktualisierung</a> auf WordPress 3.5, um Media-Felder verwenden zu können.

en: Your Order Number is [%s]
de: Deine Auftragsnummer lautet [%s]

en: Your contribution will help fund new features in %s.
de: Dein Beitrag fördert die Entwicklung neuer Features in %s.

en: Your own custom logo.
de: Dein eigenes Logo.

en: Your premium upgrade is a valuable contribution to the future development of Ultra, ensuring it's compatible with future versions of WordPress.
de: Dein Premium-Upgrade ist ein wertvoller Beitrag für die zukünftige Entwicklung von Ultra und stellt sicher, dass es auch mit zukünftigen Versionen von Wordpress kompatibel ist.

en: info@yourdomain.com
de: info@deinedomain.de

en: {site-title}, {copyright} and {year} can be used to display your website title, a copyright symbol and the current year.
de: {site-title}, {copyright} und {year} können verwendet werden, um deinen Websitenamen, ein Copyright-Symbol und das laufende Jahr anzuzeigen.
